求人可使报秦者的翻译 求人可使报秦者原文翻译及解析

“求人可使报秦者”意为“寻找一个可以出使秦国回复（赵国）的人”。 此句出自《史记·廉颇蔺相如列传》，背景是秦昭王提出以十五城换赵国和氏璧，赵王与群臣商议，因担心秦国失信而无人敢出使，于是“求人可使报秦者”。其中“报”指回复、答复，“使”指出使。全句为文言中的定语后置结构，即“求可使报秦之人”。现代汉语直译为：寻找能够出使秦国并回复（秦王）的人。

该句是蔺相如挺身而出、完璧归赵故事的开端，体现了赵国在强秦面前的外交困境与蔺相如的胆识。在古文翻译中，需注意“报”的特殊含义（非“报告”而是“答复”），以及“者”字结构的定语后置用法。掌握这一句式，有助于理解《史记》中类似“求人可使报秦者”的省略与倒装逻辑。

【常见问题】

问题1：求人可使报秦者这个句子中的“报”字怎么翻译？

回答1：在“求人可使报秦者”中，“报”应翻译为“回复、答复”，而非现代汉语的“报告”。整句意为“寻找一个可以出使秦国并回复（秦王）的人”，体现了外交辞令中的“报聘”之义。

问题2：求人可使报秦者是什么句式，为什么这样翻译？

回答2：这是文言文中的定语后置句，正常语序为“求可使报秦之人”。其中“者”字结构将定语“可使报秦”后置，翻译时需调整语序为“寻找可以出使秦国回复的人”。掌握这一句式对理解《史记》的简洁表达至关重要。

问题3：求人可使报秦者出自哪篇文章，有什么历史背景？

回答3：此句出自《史记·廉颇蔺相如列传》，背景是秦昭王派使者说愿以十五城换赵国和氏璧，赵王恐秦无信，群臣莫敢出使，故“求人可使报秦者”。最终蔺相如毛遂自荐，完成了“完璧归赵”的壮举，此句正是故事的关键铺垫。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！